函关西上潼关来，旭日正射关门开。门开四扇城百雉，迢递层城屹山峙。
译文：准备好食物拿起手杖，蜿蜒曲折的爬上风景清幽之地。
注释：裹粮：准备好食物。仗轻策：拿起轻便的手杖。怀迟：犹逶迤，迂回曲折貌。幽室：石室，山洞。此指风景清幽之地。
汉唐设险凭此关，连营甲骑屯如山。时平无处问残垒，但见长河万斛波回环。
译文：沿着小路向溪流的源头越走越远，到了上岸的地方沿溪而游的兴致还十分浓厚。
注释：行源：溯流而上，向溪流的源头前进。径：小路。距陆：到上岸处。情未毕：意谓沿溪而游的兴致还十分浓厚。
万里当风陵，双峡险初脱。青山转处有余力，山束千重河一折。
译文：水波微微动荡的样子凝结成孤寒的姿色，竹子经霜愈见青翠光润。
注释：澹潋：水波微微动荡的样子。结：凝结。团栾：犹檀栾。竹秀美貌，这里指代竹。润霜质：谓竹性耐寒，经霜愈见青翠光润。
中流无风喷怒涛，重舸径上长樯摇。昨宵我住严关下，愁听惊流梦中泻。
译文：涧水弯曲故屡屡不辨水流的去向，丛林深远岩石也越来越密。
注释：涧委：涧水弯曲。水屡迷：谓因为涧流弯曲，故屡屡不辨水流的去向。林迥：丛林深远。
河流东注我向西，晓上关头看太华。
译文：朝西看密林中漏下的落日余光斑斑驳驳令人怀疑可能已是夜晚，再向东看，岩壁上隐现出昏黄的月色，又使他怀疑是夕阳正在沉落。
注释：眷：眷顾，细细观看。顾：回顾，回头看。