去年怀玉雨，雅情多荷君。拨炉煨雪酒，剪烛细论文。
译文：我经常想起漫游西湖，整天站在楼台上，扶栏远眺那湖光山色的情景：湖面上三三两两的钓鱼小船，小岛上天高淡远的号色。
注释：西湖：即今杭州西湖。尽日：整天。凭：靠着。阑：横格栅门。岛屿：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三岛。
五日方上马，新晴照吟襟。行行尚不忍，一步一沉吟。
译文：最难忘的是，一阵悠扬的笛声隐隐约约地从芦花荡里传长时，惊动了栖息在那里的白鹭，它们倏地成群飞起，排列成行。西湖的景色使我艳羡神往，因此一旦离开它，闲暇时，又撩起我垂钓的情趣，开始整修钓鱼工具，此刻仿佛又置身于清凉爽阔的西湖秋色之中了。
注释：依约：隐隐约约。白鸟：白鸥。水云：水和云融为一起，淡蓝乳白相间，给人清凉爽快之感，这里指西湖秋天的景色。
今年常山雨，滴滴上我心。山亭睡不着，岑寂寒难禁。
译文：参考资料：
美人隔一山，路近无由亲。愁见黑云翳，恨望枫树林。
译文：1、李振国主编．《宋词译评》．北京：光明日报出版社，1990.07：第2页．
安得北风劲，吹散重云阴。旭日融融起，舆帷生氤氲。
译文：2、徐培均主编．《唐宋词吟诵》．上海：汉语大词典出版社，2001：第115页．
我爰挟我剑，我爰囊我琴。相见立相期，共话寒更深。