春风采采宫芹香，宫前泮水涵晴光。鳞鳞瓦影落晴昼，鱼自在藻鸢自翔。
译文：我又向南方出发了！可笑今年如此飘泊不定，心中情怀到底如何？纵然文章能在世间引起轰动，也不过是在纸面上妄谈民生罢了，对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样，能起什么作用？傍晚时分，忽然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片苍茫。
注释：鸾飘凤泊：比喻英俊之士落魄沉沦，亦兼寓夫妻离别意。卿：你，作者自谓。
盛时学士多俊造，两庑弦诵声琅琅。藏修游息俨有序，丹雘炫耀联宫墙。
译文：细细分析我青春的心态，也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱，来尽情地和天下美人名士相交，更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天，还是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词，惹起了众多的和作，都是要罢官休隐江湖的议论啊。
注释：聊：愿意。广陵：今江苏扬州。吴市：指苏州，与扬州皆当时吴越之地的大都会。燕邯侠子：燕指古燕国，国都为蓟（北京），邯指河北邯郸，为赵国都城。古称燕赵之地多侠士，故以为代称。断莫：千万不要。木叶：树叶。木叶怨似指飘落之悲。罢论：罢休之论，指作罢了经国纬世之志，誓愿隐逸草野江湖。
喧啾一扫众境寂，爽垲坐阅松柽凉。吴兴先生适用材，时论已许收栋梁。
译文：参考资料：
悬知述作有本始，上顾宪纪司翕张。雄文师表动一世，籍湜喘汗汉走僵。
译文：1、吴功华．龚自珍：安徽人民出版社，2007：第143页
昔之人品今可见，光燄万古开天章。推尊孔道赖韩氏，岿然丰刻在斯堂。
译文：2、龚自珍著，侯荣荣解评．龚自珍集：三晋出版社，2008：第155页