春夜伤心坐画屏，不如放眼入青冥。
译文：微扬清音，轻发皓齿，好似东邻子歌唱北方佳人之曲。
注释：青冥：天空。
一山突起丘陵妒，万籁无言帝座灵。
译文：且吟《白纻》与《绿水》诗，长袖翩翩，拂面为君起舞。
注释：“一山”句：写“放眼入青冥”所见情景，隐含一己绝艳之才不为世人所认知而反遭压抑之意。帝坐，即帝座，北极第二星，代指帝王。
塞上似腾奇女气，江东久殒少微星。
译文：犹如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡风吹天，飘摇塞鸿。
注释：少微星：太微座西有四星，代表处士、议士、博士、大夫。少微星明则贤士举，不明则反之。见张守节《史记正义》。
从来不蓄湘累问，唤出嫦娥诗与听。
译文：玉颜满堂，其乐融融。日落时分，馆娃宫中，歌声迷濛。
注释：湘累：指屈原。屈原无辜被放，投湘水而死，故称。见扬雄《反离骚》。湘累问，指屈子名篇《天问》。
沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
译文：月色清寒，江水沉沉。美人一笑，价值千金。
壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。
译文：垂罗衣，舞长袖，扬哀音。且莫歌吟郢中《阳春白雪》，《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。
注释：“壮岁”句：年已三十才任一史官之职。壮岁，三十岁。作者道光元年（1821）充国史馆校对官，参修《一统志》，时年三十。髫年，幼年。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
译文：感动君心，以冀君主赏赐。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。
译文：愿作天池的鸳鸯双双，有朝一日，飞上青云去。
注释：禅关，佛教称参悟教义时遇到的种种障碍。砉然，皮骨剥离声，见《庄子·养生主》。此处形容禅关开裂之声。