舞换绿罗衣，歌倾白玉卮。
译文：帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声，却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘，振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
注释：清歌：清亮的歌声。新声：指新制定的歌曲。牙板：歌女演唱时用以拍节之板。珠一串：像一串珠子落在玉盘上，形容歌声清脆。梁尘：梁上的尘土。
自矜谢公宅，胜似梁王池。
云月弦中醉，天河曲外移。
译文：参考资料：
风流在兹夕，谁不道相宜。
译文：1、薛瑞生．古典诗词名家·柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：1-3