魏亭之北朱贤良，三十文章逼汉唐。矫矫云龙行碧落，飘飘天马脱丝缰。
译文：离痛饮后大醉而别还有几日，我们登临遍附近的山池楼台。
注释：池台：池苑楼台。
山罍牺象珠凡器，苍玉珠玑多异光。太史遗书窥石室，春秋大义揭王纲。
译文：什么时候在石门山前的路上，重新有我们在那里畅饮开怀？
注释：金樽开：指开樽饮酒。
方驰健步今文苑，未策奇勋古战场。才似贾生谁敢忌，名班黄宪遽先伤。
译文：漾漾的秋波摇荡在眼前泗水，熠熠的海色映亮了远山徂徕。
注释：泗水：水名，在山东省东部，源出山东泗水县陪尾山，向西流经流经曲阜、兖州，由济宁入运河。徂徕：山名。徂徕山在今山东泰安市东南。
严君痛失鹓鸾羽，令弟哀思鸿雁行。怅望斗牛铺紫气，呜呼兰桂陨秋霜。
译文：我们就如飞蓬一样各自飘远，且来个淋漓痛快饮尽手中杯！
注释：飞蓬：一种植物，茎高尺余，叶如柳，花如球，常随风飞扬旋转，故名飞蓬，又称转蓬。
故人秉笔争称述，稚子应门待振扬。鸾草琅玕明月照，新坟夏屋白云长。
译文：参考资料：
临江孤客怀畴昔，今日生刍空自将。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：600-601