咏桂花翻译及注释

独占三秋压众芳,何咏橘绿与橙黄。

译文:雨在飘洒,风在吹扬。地场好梦风惊醒,细雨断人肠。风过梧桐叶,寸点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆,雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受?但是它却一定让人承受。它实在难于让人承受啊!

注释:飏:即“扬”,吹动。“风吹”句:意谓风声打断了好梦。怎当:怎么禁受得住。当,抵挡。

自从分下月中种,果若飘来天际香。

译文:参考资料:1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1990年7月版,第985-986页。

清影不嫌秋露白,新业偏带晚烟苍。

高枝已折郄生手,万斛奇芬貯锦囊。