新秋未再旬，月露已浩然。
译文：花丛中摆下一壶好酒，无相知作陪独自酌饮。
注释：酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。间：一作“下”，一作“前”。无相亲：没有亲近的人。
放翁一幅巾，与影俱翩僊。
译文：举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。
注释：“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
飞桥挂澄溪，幽窦鸣细泉。
译文：月亮本来就不懂饮酒，影子徒然在身前身后。
注释：既：已经。不解：不懂，不理解。徒：徒然，白白的。徒：空。
开岁才俛仰，已近摇落天。
译文：暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
注释：将：和，共。及春：趁着春光明媚之时。
殊方久滞留，感此岁月迁。
译文：我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。
注释：月徘徊：明月随我来回移动。影零乱：因起舞而身影纷乱。
归来看青灯，悄怆不得眠。
译文：清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各奔东西。
注释：同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。