恍兮惚兮，式玉式金。东来紫气，南极星临。仰之弥高，测之弥深。
译文：江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了，数数那些景色，却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。
注释：青玉案：以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。垂垂：渐渐地。幽事：幽景，胜景。浑：仍旧，仍然。沧浪亭：在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。
恪恭尔仪，敦履璞沉。婆娑鸠杖，屏脱华簪。一廛招隐，不假长林。
译文：可叹的是忧愁总是和闲情一同到来，正想不再忧愁，就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事，还是忙碌中的滋味，全部都化入西楼外的雨中了。
注释：俱赴：指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。截愁住：截住愁的倒装句。幢幢：形容灯光摇摆不定。
一篇货殖，不碍素襟。松乔郁茂，桑柘留阴。振振之志，兰竹萧森。
译文：参考资料：
于戏，迈德自身，化于佥壬。为猷孔臧，出话可箴。仪型于乡，帝曰往钦。
译文：1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：123
积善馀庆，天命口忱。
译文：2、吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二：浙江大学出版社，2009：73