志未酬，志未酬，问君之志几时酬？志亦无尽量，酬亦无尽时。
译文：满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。
注释：鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。
世界进步靡有止期，吾之希望亦靡有止期。
译文：明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
注释：风回：指风向转为顺风。水晶宫：古代传说水中的宫殿。霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。
众生苦恼不断如乱丝，吾之悲悯亦不断如乱丝。
译文：参考资料：
登高山复有高山，出瀛海复有瀛海。
译文：1、罗华荣．九年制义务教育语文八年级第一学期．上海：上海教育出版社，2010．
任龙腾虎跃以度此百年兮，所成就其能几许？虽成少许，不敢自轻，不有少许兮，多许奚自生。
但望前途之宏廓而寥远兮，其孰能无感于余情。
吁嗟乎，男儿志兮天下事，但有进兮不有止，言志已酬便无志。