四山抱若垣，苍翠照林樾。中天峙栋宇，大地耸双阙。
译文：碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。孤身只影，怎么可面对旧时明月。
注释：碧海：传说中的海名。冰轮：月亮代名之一，历来用以形容皎洁的满月。清辉，指明亮的月光。
穹阶百级上，左右互森列。石栏层空立，瑶草纷可掇。
译文：那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。一时间，不由得百感丛生；但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹烈。
注释：花径二句：捉迷藏，又称逮猫儿，儿童玩的一种游戏。井梧叶：谓井边的梧桐树叶。轻纨小扇：即纨扇。一任二句：紫玉，指笛箫，因截紫竹所制，故名。
平台坐轩敞，高栋表巀嶪。振策登翠微，朝元叩丹诀。
译文：参考资料：
玉洞翻灵篇，人迹往来绝。暗谷埋寒云，阴崖坠古雪。
译文：1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000
明河漾花际，新月吐木末。逝将遗世纷，永谢俗士辙。
译文：2、施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011