东门翻译及注释

东门白下亭,摧甓蔓寒葩。

译文:我依偎着东城门外小白杨,浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方,却让我苦等到明星闪闪亮。

注释:牂牂:风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。昏:黄昏。期:约定的时间。明星:明亮的星星。一说启明星,晨见东方。煌煌:明亮的样子。

浅沙杙素舸,一水宛秋蛇。

译文:我来到东城门外白杨林边,晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面,却让我苦等到星星嵌满天。

注释:肺肺:枝叶茂盛的样子。晢晢:明亮的样子。

渔商数十室,门巷隐桑麻。

译文:参考资料:

翰林谪仙人,往岁酒姥家。

译文:1、王秀梅译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:273-274

调笑此水上,能歌杨白花。

译文:2、姜亮夫等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:270-271

杨花飞白雪,枝袅绿烟斜。

舞袖卷烟雪,绮裘明紫霞。

风流翳蓬颗,故地使人嗟。

迢迢陌头青,空复可藏鸦。