兴善寺翻译及注释

入秋一月雨,病客兴萧索。今日趁新晴,肩舆出南郭。

译文:对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!

注释:还:轻捷貌。峱:齐国山名,在今山东淄博东。从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。揖:作揖,古礼节。儇:轻快便捷。

入言兴善寺,地胜可栖托。扶童恣眺览,果使心眼扩。

译文:对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!

注释:茂:美,指善猎。牡:公兽。

清阴竹树纷,秋色丹黄错。槿亦暂敷荣,桂犹迟破萼。

译文:对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!

注释:昌:指强有力。臧:善,好。

山僧意殊厚,续有重阳约。且吃赵州茶,胜尝康子药。

译文:参考资料:

顿教万缘空,肯受六根缚。何当驱病魔,重理双芒屩。

译文:1、王秀梅译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:189-190