爱兹楼兮朝登，忽阳春兮暮矣。望美人兮不来，渺澄江兮春水。
译文：稻田因天气大旱而没有多少成熟的，荞麦也因为寒霜来得太早而没了收成。
注释：稻云：指大面积的稻子如云一般。黄：成熟。“荞麦”句：荞麦因为过早经受霜冻而只开花不结实。
兰桂发兮蔼芳姿，阒寥寥兮闻鸟啼。盼遥空兮雁北归，嗟美人兮来何时。
译文：农民们早就料到今年要忍饥挨饿过日子了，却偏偏又赶上今年闰了一个月，挨饿的日子就更长了。
注释：已分：已经料定。残岁：岁终，年终。更堪：更哪堪，更不堪。闰：指农历闰月，使一年又多了一个月。