周宣大猎兮岐之阳，刻石表功兮炜煌煌。
译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。
注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。
石如鼓形数止十，风雨缺讹苔藓涩。今人濡纸脱其文，
译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。
注释：郁律：屈曲的样子。
既击既扫白黑分。忽开满卷不可识，惊潜动蛰走云云。
译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。
注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。
喘逶迤，相纠错，乃是宣王之臣史籀作。
译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。
注释：韩公：唐韩愈。
一书遗此天地间，精意长存世冥寞。秦家祖龙还刻石，
译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。
注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。
碣石之罘李斯迹。世人好古犹共传，持来比此殊悬隔。
译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。