拟七德九功舞歌效乐天体翻译及注释

《七德舞》,《九功舞》,武纬文经耀千古。朝廷干羽在两阶,天下车书尽九土。

译文:呼啸的秋风让人无限忧愁,进也忧愁,退也忧愁。

注释:萧萧:寒风之声。

我皇御极垂衣裳,四方万国来享王。自朝乃至日中昃,尧兢舜业不敢康。

为念斯民亦劳止,丹诏夕封驰万里。咨尔强藩且载戈,释甲归来见天子。

译文:异域戍边的人,哪个不陷入悲愁中?真是愁白了头啊。

苞有三蘖方凭陵,一朝敢弄潢池兵。荡摇滇黔连楚蜀,虔刘闽越驱鲵鲸。

译文:胡人之处多狂风,树木萧瑟干枯。

注释:胡地:古代胡人居北方,故后即用以代指北方。飙风:暴风。修修:与“翛翛”通,鸟尾敝坏无润泽貌,这里借喻树木干枯如鸟尾。

驿闻天子赫斯怒。皇言一宣天日午。誓将灭此后朝食,取彼凶残畀豺虎。

译文:离家日子越来越远,衣带渐宽人消瘦。

临轩命将亲推毂,中有天潢建牙纛。日射春旗万马鸣,云开晓帐千官肃。

译文:思乡的悲苦无法言说,就像车轮在心中旋转。

注释:思:悲。末二句是说难言的悲感回环在心里,好像车轮滚来滚去。

一从荆鄂向三湘,一自江州下豫章。西指秦川临剑阁,南经吴越度钱塘。

译文:参考资料:1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第120-122页。

王师所至如风电,合围掩群开一面。狼奔鼠窜皆倒戈,市肆不惊芸不变。

王师所至多谣颂,行者愿赍居者送。天语殷勤再四宣,无令南亩妨春种。

一年转战雍梁间,二年克敌威荆蛮。三年扫清瓯与越,一鼓遂进仙霞关。

四年官军收闽地,逆臣稽首归藩位。五年贼渠死岳阳,六年百粤置胥吏。

七年一举入成都,夹击东西疾度泸。八年荡扫昆明穴,普天率地归皇图。

羽骑宵驰传露布,从此江山复如故。侍臣拜手贺升平,武士鸣铙歌《大濩》。

我皇恭己开明堂,木凤衔书下八方。嘉与吾民共休息,欲偕斯世为陶唐。

思齐太任及太姒,翼子贻孙既受祉。恭上徽音万国欢,再沛恩纶与更始。

昔时民间苦被兵,鸟乌声乐多荒城。今日言旋复邦族,闾里不闻愁叹声。

昔时民间苦征役,男子辍耕妇休织。今日公家免践更,鼓腹行歌仍作息。

欃枪灭迹三阶平,我皇宵旰犹未宁。手披目览厘庶绩,早朝晏罢勤苍生。

天纵聪明兼圣学,研精书史穷《丘》《索》。著述开天冠百王,四海文明生礼乐。

舞《七德》,舞《九功》,五弦之琴歌《南风》。愿令世世陈王业,王业艰难万古同。